SANTIAGO Y SU MAGIA

 

Una generosa crónica con fotografías publicó en 1977 la desaparecida revista "Folklore" con la pluma de Marcelo Simón para resaltar el rotundo éxito que logró la agrupación dirigida por el Profesor José Marcelo Santillán en el Teatro Astral de calle Corrientes entre el 30 de agosto y el 4 de septiembre, denominada "Santiago y su magia".

"Un aplauso sordo y gigantesco, un modelo de buen gusto, tino y rigor artístico - dice la nota- con un espectáculo de danza, música y humor con un elenco de 46 artistas".

Este elenco venía de obtener por segunda vez consecutiva el Camín de Oro en Cosquín.

Dice la nota: "El público, inicialmente integrado por santiagueños y luego engrosado por porteños, gozó de un aporte inédito, un golpe de frescura para aventar tanta mediocridad, tanto lugar común, propio de los shows musicales rotulados como expresiones de la música popular argentina, como las que se suelen ver en las salas capitalinas".

"Santiago y su magia" fue promovido por el Gobierno de la Provincia y La Casa de Santiago en Capital Federal y con las conceptuales palabras iniciales de la Profesora Marta Cartier de Hamann, comenzó la danza para exponer "El marote", "El llanto", "La Chacarera ", "El escondido ", "La zamba" y "El gato", dibujados con pudor y alegría en las tablas del Astral, al mostrar como baila el campesino santiagueño".

Ese protagonismo auténtico estuvo a cargo de María Lina Azar, Gloria Carrizo, Gladys Noemí Ledesma, Julia Gallardo, Aida Elena Coria, Nilda Azucena Chávez, Elisa Maldonado, Félix "Papi" Ávila, Julio Barrientos, Orlando Cáceres, Miguel Sánchez, Gaudencio Acuña, Walter Sambade, Ramón Juárez, Ramón Salvatierra, Dante Rojas y Raúl Adami.

"El Canto de los Quichuas" fue el cuadro a cargo de Sixto Palavecino: "Un artista y, dicho con entusiasmo, sensacional, porque lo suyo es único con sus propias obras que transpiran la recóndita humedad de Salavina".

Miguel Simón, "El Patriarca de los bandoneonistas santiagueños", se llevó el aplauso por sus interpretaciones que reavivaron la música que interpretaba con sus hermanos, acompañado por Juan de Dios Gallo en violín, "Ruso" Ledesma en guitarra y Alberto "Pampero " Paz en bombo, al hacer el cuadro "La Música de mi pueblo ".

Le siguieron Los Tobas, que al decir del abogado catamarqueño Marcos Ocampo: " cantan sin herir las coplas con gritos". Y así estuvieron: Leandro "Meneco" Taboada, "Lolo" Barrionuevo, Horacio y "Coco " Banegas.

La escenificación de "La Fiesta de San Esteban", fue increíblemente perfecta con los personajes infaltables en la vida real de la celebración sumampeña que representaron: Alberto Banegas y Martín Únzaga, Vicente "Morenito " Suárez, un hallazgo. El no hace mucho desaparecido cantor, puso una nota destacada en el espectáculo al cantar con notable fuerza una vidala con el sentimiento que lo caracterizaba. El cuadro se llamó: "Canto en el monte santiagueño ".

Tampoco faltó el humor a cargo de Amadeo "Cacho"Lobo con un abanico de cuentos con coloridos y eficacia.

La fiesta finalizó con la actuación de Los Manseros Santiagueños, aportando su vigor de siempre y que fue digna de habérsela visto y de que se repita.

La crónica de Simón concluye con un elogio para el Director del espectáculo, José Marcelo Santillán, inquieto y talentoso que fue merecedor del "eco sordo de un aplauso solitario que partió del fondo del Astral que quizás provino de su padre protector, Don Andrés Chazarreta, en cuya casa de Mitre 127, se crio y aprendió de las enseñanzas del Patriarca".

"Santiago y su magia ", revivió al cabo de 60 años, precisamente del éxito en el Teatro Politeama en Capital Federal y deslumbró al público porteño que pudo apreciar las raíces culturales del Norte Argentino.

Aquel memorable suceso aconteció en 1921 y no estuvo exento de vicisitudes, pero quedó como emblema de la historia del arte nativo nacional cuando a Don Andrés se le negaron inicialmente los escenarios porteños para actuar hasta que le abrieron las puertas del Politeama, gracias a la mediación de Joaquín de Vedia, lo que constituyó un histórico suceso".

(ROBERTO "PUPI" VOZZA para "Patio Santiagueño ")

¿DON SIXTO AVERGONZADO?

Su actuación literaria se remonta al año 1930, época en que el joven musiquero creaba letras en lengua quichua y luego le componía la música, forjándose así, su propio repertorio. 

En 1954, sus primeras obras ingresaron al Registro de la Propiedad Intelectual para luego pasar a SADAIC. 

La temática es variada: describe en estrofas el bosque, la fauna, la flora, desnudando costumbres y verdades desde una óptica real y existente que plantean verdaderas problemáticas regionales, tales como el éxodo santiagueño que emigra a otras latitudes en busca de ocupación, al que desde "Llajtaymanta llojserani" (Abandoné mi querencia), enfoca desde el escenario de sus sufrimientos o bien advierte a las jovencitas sobre los riesgos del autodesarraigo en el tema "Viaje de la pastorcita": "De vestido seda pura/ parece una señorita/de collar y caravanas/ y la boca pintadita.// Cuando yo me vaya mamay/ mucho collque he de ganar po/ pintura para la boca/y polvos voy a comprar po.//Cuando llegue en Buenos Aires/ mis simpas van a volar po / esa melena yutita/ yo me voy a hacer corta po. // De zapatos tacos altos/ voy a ser po porteñita/ vestido nuevo y cartera/ y las uñas pintaditas. 

Cierto día, DON SIXTO curioseando El Liberal, vio que un tal DOMINGO BRAVO, enseñaba en Santiago la lengua quichua y se sorprendería. En su pago, la lengua de sus ancestros la hablan todos en familia y, cuando llega aquel que no la entendía, se alejaba de la conversación y a veces pasaba vergüenza porque se le prohibía practicarla o bien se le reían.

De este pasaje triste de su vida, DON SIXTO escribió una chacarera doble: "PENCKACUS CAUSAJ CARANI" (AVERGONZADO VIVÍA): Yo soy aquel cantorcito/ soy cantorcito del monte/ si quieren saber de donde soy/ yo soy hijo de un quichuista/ del pago de Salavina. //Cuando El Liberal leyeron/ hace poquito he oído/ y muy yo he atendido/ cuando aquel hombre nombraron/ del quichua también hablaron/ a donde él les enseñaba/ escuela por él formado/ a mi lado conversaron.//Por fin este hombre a salido/ nuestro idioma defendiendo/ que tan olvidado estaba/ ya nadie lo recordaba/ y lo vivían despreciando. // Si me decían quichuista/ avergonzado vivía/ si hablaban en la castilla/atrasito me quedaba/ corrido por el desprecio/ callado me retiraba.//Y recién desde hace poco/ todos me piden que cante/ ellos nomás muy elegantes/ que cante en quichua, me dicen/ recién parece gustarles/cuando me ven, ya me piden .// Medio de tantos ladinos/ ya en cualquier parte me allego/ ahora no tengo recelo/ y con ellos conversando/ con mi guitarra cantando/ luzco mi quichua y mis versos. // A ese varón Don Domingo/ conocerlo yo deseo/ si saludarlo no puedo/ desde aquí lo felicito/ para él en mi lengua quichua/ estos versos le dedico ".

( Tomado del libro "DÚO SACHERO SIXTO-VIOLÍN)

DEL LIBRO INÉDITO "HISTORIA DEL CANCIONERO FOLCLÓRICO SANTIAGUEÑO" DE OMAR SAPO ESTANCIERO.

SIXTO PALAVECINO, "VIOLINISTO Y PELUQUERO".

En la esquina de Avenida Belgrano y Alsina en Santiago del Estero, en el año 1969, nació una peluquería muy particular, pues su dueño, amenizaba la espera del cliente, tocando chacareras, gatos y escondidos que cobraban vida en la guitarra , bandoneón o violín de  DON SIXTO PALAVECINO. 

Su mobiliario presentaba un estilo sobrio: espejo al frente  en 3 cuerpos en forma de arcos ovalados, de la parte media de los primeros, se desprendía un apoyo en mármol blanco con cajonera tallada y, en el centro, un cómodo sillón giratorio.

Muchas veces estaba vacía y, en otras ocasiones, se llenaba porque algún famoso llegado a Santiago, visitaban la famosa peluquería. 

Una mañana el visitante fue  HORACIO GUARANY, otro día fue HÉCTOR LARREA; las cámaras de TV "Mónica Presenta", "Argentina Secreta" o un camión de exteriores que sorpresivamente, grababa una secuencia o un inquieto periodista que con esas magias de la TV, le arrancó al violinista LYSY, (ALBERTO LYSY,violinista y Director de Orquesta, fundador de LA CAMERATA BARILOCHE), una apreciación sobre el afinado, al que no solo ponderó sino que resaltó la particularísima habilidad de cantar haciéndose dúo con su violín. 

Se cuenta que cierto día, va un chango y le pide un corte habitual y le dice SIXTO: "Chango, quién te ha cortao tan fiero?" - Y usted, DON SIXTO 

!!" - "Ehh...que te ha crecio desparejo, Chango!!"

(Tomado del libro "DÚO SACHERO SIXTO-VIOLÍN, Pag. 36/37)

DEL LIBRO INÉDITO "ANÉCDOTAS Y CURIOSIDADES DE FOLCLORISTAS SANTIAGUEÑOS " DE OMAR SAPO ESTANCIERO

Sixto Palavecino: El público espera el "Long Play" que grabaré para R.C.A Víctor

 Escribe Polo Serrano

Con el deseo de llevar en forma variada los reportajes de nuestros valores, entreviste a Sixto Palavecino, decir este nombre, es pronunciar dos palabras que mejor se ubican dentro del panorama  folklórico y en el cariño popular.

Me traslade al domicilio de este artista en el Jeep del diario La Hora y fui recibido por Haidee, hija mayor de don Sixto.

Este salió a mi encuentro con Carmencita hija menor y expreso:

Lo esperaba Polo, pues A. Salomón difusor de la RCA Víctor me había anunciado su visita.

De esa manera tan simple fui recibido por este valor del folklore, la misma forma directa con que “habla” en sus canciones a todos los públicos y que no está basada en ningún secreto que no sea su forma de ser.

-Yo nací en Salavina hace 49 años y desde mis años de chango aprendí a tocar de oído el violín y luego la guitarra.

-¿Cuando comenzó a tocar el bandoneón?

-Un conjunto folklórico visito mi pago y me entusiasmo ese instrumento, cuando lo vi tocar a uno de los integrantes de esa orquesta y de inmediato compre y volqué mi vocación musical en el bandoneón que muchas satisfacciones me dio.

-¿Cuándo comenzó a actuar en nuestra ciudad?

-En el año 1962 decidí venir con mi familia a Ciudad Capital  y de inmediato comencé a actuar, pues el conjunto estaba integrado por mis hijos, Rubén, Haideee y Carmencita, y siempre tenemos el repertorio bien ensayado, sobre todo que no tengo problemas de incumplimiento por parte de los músicos, muy vulgar en nuestro medio, pues todos vivimos juntos.

-¿Sus hijos aparte de ser músicos desarrollan otras actividades?

-Por supuesto, Rubén que tiene 21 años es Maestro mayor de obras, Haidee de 19 años estudia magisterio y Carmencita, la menor está terminando sus estudios primarios. A veces eso me impide poder desarrollar una actividad más amplia, pues tengo muchas propuestas para recorrer el país, planes que dejare para las vacaciones escolares.

-Según me informo A. Salomón que usted había grabado un Long Play y otro disco simple.

-Es verdad, grave un total de 15 piezas que fueron realizadas en el mismo día ante la admiración de técnicos y director artístico del sello grabador, pues generalmente esa cantidad se graba en 2 o 3 días.

-¿Podría nombrarme alguna de las composiciones que grabo?

-Con mucho gusto, “Historia de un sufrido” (chacarera), que nos habla de las penurias que paso Palito Ortega antes de llegar al estrellato. “El astro de Santiago” (chacarera) que narra el recibimiento que le tributo el pueblo santiagueño cuando Leo Dan nos visito por primara vez después de triunfar.

-¿Por qué no los titulo entonces con el nombre de los astros?

-Ese fue mi propósito, pero cuando fui en la SADAIC, me exigían una autorización escrita de los astros referidos, lo que hubiera resultado imposible localizarlos por los múltiples compromisos que tienen.

-¿Qué otros títulos grabo?

-Fiel Compañera (chacarera); Para mi bombo leguero (chacarera); Carbonerito santiagueño (bailecito); Así es mi gato (gato).

-¿En la capital Federal que actuaciones realizo?

-En radio Splendid en una audición que hable en quichua y luego yo mismo hice la traducción. Mis hijos cantaron en quichua y fueron muy aplaudidos. También nos presentamos en Radio Argentina, Radio Libertad y Canal 9 de TV y en lugares de espectáculos y en peñas folklóricas.

-¿Qué planes tiene para el futuro?

-Como le decía espero que termine el año escolar para poder cumplir compromisos en Bs As, ahora aquí actuamos los fines de semana en peñas folklóricas y pronto haremos radio, también para la fiesta del Señor de Mailin cumpliremos un compromiso en esa localidad.

-Quiere agregar algo las para terminar este reportaje?

-Sí, agradecer al público en general, a los colegas que cuando supieron de mi grabación del Long Play se interesaron por saber cuando sale a la venta pata adquirirlo.

Nota publicada originalmente en la edición del día Sábado 15 de mayo de 1965 en el Diario La Hora de Sgo del Estero.

Felipe Corpos: La música, el quichua, el Alero

Foto: Vicente Salto, Felipe Corpos y Sixto Palavecino

Felipe Benicio Corpos fue uno de los fundadores junto a Sixto Palavecino y Vicente Salto del Alero Quichua Santiagueño, poeta, quichua hablante, nacido en el departamento Figueroa. Un hijo de quichuas en cuyo hogar tuvo la oportunidad de aprender la lengua quichua, criado hasta los nueve años, se traslada a Santiago y se radica definitivamente junto a sus padres completando sus estudios primarios y secundarios.

Más tarde se traslada a Córdoba para continuar sus estudios de abogacía hasta completar el tercer año. Regresa a Santiago y en 1968 conoce a Sixto Palavecino con quien mantiene un fluido diálogo hasta llegar a consolidar una amistad que le permitió afianzar sus ideas coincidentes con las de su amigo, para luego fundar el Alero Quichua Santiagueño.

Así comienza su labor cultural dedicándose al estudio lingüístico, creando escuelas de quichua para la enseñanza en la escuela primaria y secundaria. Conduce programas de radio que tienen como fin difundir la música nativa de esta región y todas las costumbres del hombre de campo, mientras su labor literaria comienza a crecer y sus poemas, grabados por numerosos solistas y conjuntos musicales.

Como director del Alero desde su nacimiento en 1968, estuvo dedicado al rescate, difusión y conservación de esta lengua, su música, poesía, costumbres, filosofía y lo relacionado con el quehacer tradicionalista del hombre del norte. Propiciaba la fundación de nuevos aleros en toda la provincia y en todo el territorio nacional.

Fundó los aleros de Atamisqui; Córdoba Buenos Aires y Tucumán, permitiendo que todo aquel que tuviera sensibilidad por conocer esta cultura, encontrara un lugar para informarse y apoyar esta labor.

Su breve paso por esta vida terrenal, ha dejado un caudal de enseñanza cuyo contenido podemos apreciar en sus poemas y comentarios de gente de la cultura nacional, en documentos y archivos de la dirección de cultura municipal y provincial. El pasado 25 de agosto hubiera cumplido 80 años. Lo sorprendió la muerte a los 39 años en un accidente. Falleció el 13 de diciembre de 1974.

Fuente: Alero Quichua Santiagueño.

La Universidad de Rosario distingue a Don Sixto Palavecino

Doctor Honoris Causa. La distinción fue realizada el pasado 4 de noviembre, tras la decisión del Consejo Superior de la Universidad Nacional de Rosario y será entregada en un acto que se realizará el próximo domingo. Don Sixto viaja en la mañana de este sábado.

Difusor del folclore santiagueño y de la lengua quichua, con sus 93 años, Don Sixto obtuvo una importantísima distinción. El próximo domingo, recibirá en la vecina provincia de Santa Fe el título Honoris Causa de la Universidad Nacional de Rosario. Para ello viajará en la mañana de este sábado y estará acompañado por una embajada de quichuistas santiagueños encabezada por Elpidio Herrera y Froilán González.

El artista llevó su música por los mayores escenarios del país, en los cuales cautivó a un público al que arrebató todos los aplausos por sus variadas y ricas interpretaciones.

A lo largo de su carrera musical, Don Sixto compartió escenario con artistas como Mercedes Sosa y León Gieco, su gran amigo, y se hizo acreedor a numerosos reconocimientos y distinciones, entre los cuales se destacan:

-(1985) Premio Konex 1985: Instrumentista de Folclore (Fundación Konex).

-(1996) Personalidad Emérita de la Cultura Argentina (Presidencia de la Nación).

-(1997) Distinción honorífica de INKA.

-(V Congreso Internacional de las Lenguas Quichua-Aymara de Arequipa/1997).

-Mención Especial a su obra (Academia Mayor de Lengua Quechua del Cuzco) -(2005) Premio Camín de Oro (Festival de Cosquín).

-(2005) Bendición Papal: Bendición Apostólica Paternal (Juan Pablo II).

-(2006) Ciudadano Ilustre de la Provincia de Santiago del Estero (Declaración de la Excma. Cámara de Diputados de la Provincia de Santiago del Estero).

-(2006) Patrimonio Cultural de la Provincia de Santiago del Estero (Resolución 127 del Gobierno de la Provincia de Santiago del Estero).

-(2007) Declaración de Interés Cultural de la traducción al idioma quichua del libro “Martín Fierro” de José Hernandez, realizada por el folclorista santiagueño, Sr. Sixto Palavecino (Honorable Cámara de Diputados de la Nación).